1
00:00:06,868 --> 00:00:08,284
Γεια, κοιτάξτε, παιδιά, του νησιού
πλησιάζει πολύ.

2
00:00:08,387 --> 00:00:09,940
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

3
00:00:10,044 --> 00:00:11,425
Ανυπομονώ να δω
πώς είναι.

4
00:00:11,528 --> 00:00:12,736
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,014
ΠΟΡΤΕΡ
Αυτό είναι το Cave Island.

6
00:00:14,117 --> 00:00:16,016
- Ε;
- Το Cave Island είναι το όνομά του;

7
00:00:16,119 --> 00:00:18,018
Αυτό είναι σωστό. Ονομάζεται
μετά το τεράστιο σπήλαιο

8
00:00:18,121 --> 00:00:19,709
που μπορεί να βρει κανείς στο νησί.

9
00:00:19,812 --> 00:00:22,746
- 'Ουάου.'
- Σωστά, και δεν είναι μόνο αυτό.

10
00:00:22,850 --> 00:00:24,438
Λέγεται ότι αρκετά
εντυπωσιακή ποικιλία Pokémon

11
00:00:24,541 --> 00:00:25,404
ζουν επίσης σε αυτή τη σπηλιά.

12
00:00:25,508 --> 00:00:27,648
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

13
00:00:27,751 --> 00:00:29,581
Είμαι σίγουρος ότι το σχεδιάζεις
τραβώντας πολλά βίντεο.

14
00:00:29,684 --> 00:00:31,859
- Φυσικά.
- Εντάξει.

15
00:00:31,962 --> 00:00:34,103
Πάμε λοιπόν να το δούμε
σπηλιά και ελέγξτε τα Pokémon.

16
00:00:34,206 --> 00:00:35,966
- 'Ναι!'
- 'Ναι!'

17
00:00:36,070 --> 00:00:39,901
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

18
00:00:40,005 --> 00:00:43,077
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

19
00:00:43,181 --> 00:00:45,217
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

20
00:00:45,321 --> 00:00:49,739
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

21
00:00:49,842 --> 00:00:52,707
♪ Ωχ
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

22
00:00:52,811 --> 00:00:56,332
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

23
00:00:56,435 --> 00:00:57,781
♪ Ωχ

24
00:00:57,885 --> 00:00:59,921
♪ Ανήκουμε μαζί

25
00:01:00,025 --> 00:01:03,408
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

26
00:01:03,511 --> 00:01:04,202
♪ Pokémon ♪

27
00:01:11,036 --> 00:01:12,175
Τέφρα
Ένα Pok mon διαφορετικού χρώματος.

28
00:01:16,317 --> 00:01:17,698
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Περιήγηση στα νησιά Decolore

29
00:01:17,801 --> 00:01:19,251
στο δρόμο τους
στην περιοχή Κάντο

30
00:01:19,355 --> 00:01:21,150
οι ήρωές μας έχουν
έφυγε από το πλοίο

31
00:01:21,253 --> 00:01:24,187
για να επισκεφθείτε το Cave Island
και τα πολλά Pokémon του.

32
00:01:24,291 --> 00:01:26,983
- Ε; Όχι πάλι.
- Ε;

33
00:01:27,087 --> 00:01:28,743
ξέχασα τελείως
να συγκεντρώσει όλο τον εξοπλισμό

34
00:01:28,847 --> 00:01:30,573
Χρειάζομαι για το βίντεο.

35
00:01:30,676 --> 00:01:32,092
Gogoat, βγες έξω.

36
00:01:33,162 --> 00:01:34,370
[ΕΤΟΙΜΟ]

37
00:01:34,473 --> 00:01:36,958
Ας καβαλήσουμε!

38
00:01:37,062 --> 00:01:38,788
Εντάξει,
θα σας δούμε όλους αργότερα.

39
00:01:38,891 --> 00:01:40,445
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]
Γεια σου.

40
00:01:40,548 --> 00:01:41,825
Alexa, περίμενε.

41
00:01:41,929 --> 00:01:44,449
Λοιπόν, έφυγε τώρα.

42
00:01:44,552 --> 00:01:47,624
Και αυτό είναι, αφού το έχουμε
δεν έχω ιδέα πού είναι αυτή η σπηλιά.

43
00:01:47,728 --> 00:01:50,627
Δραγονίτης. Που είσαι;

44
00:01:50,731 --> 00:01:52,388
Σε παρακαλώ, βγες εδώ.

45
00:01:52,491 --> 00:01:53,251
Ε;

46
00:01:55,184 --> 00:01:56,633
- Ε;
- Εσύ είσαι;

47
00:01:56,737 --> 00:01:58,014
Ουάου, Κλερ, είσαι εσύ.

48
00:01:58,118 --> 00:02:00,258
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι ο Ash.

49
00:02:00,361 --> 00:02:02,915
Δικαίωμα. Αυτό είναι τόσο ωραίο
που με θυμάσαι ακόμα.

50
00:02:03,019 --> 00:02:04,986
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

51
00:02:05,090 --> 00:02:06,954
Σου χρωστάω που σταμάτησες
Δραγονίτη μου

52
00:02:07,057 --> 00:02:07,955
όταν ήταν σε δάκρυ
χρησιμοποιώντας το Outrage.

53
00:02:09,336 --> 00:02:11,338
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΞΙΟΓΡΑΦΗΣ]

54
00:02:12,684 --> 00:02:15,238
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

55
00:02:15,342 --> 00:02:17,344
[ΑΣΚΗΣΗ]

56
00:02:17,447 --> 00:02:18,897
[ΠΟΝΗΚΕ]

57
00:02:19,000 --> 00:02:20,485
Pikachu, Thunder!

58
00:02:20,588 --> 00:02:22,970
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΡΑΟΝΗΣ]/[ΠΟΝΗΚΕ]

59
00:02:24,834 --> 00:02:27,388
[ΑΣΚΗΣΗ]

60
00:02:38,054 --> 00:02:39,435
[ΠΟΝΩΘΗΚΕ]/[ΣΥΓΧΥΘΗΚΕ]

61
00:02:42,231 --> 00:02:44,578
Βοηθήσατε πραγματικά να μας αποκτήσουμε
από μαρμελάδα, Pikachu. Ευχαριστώ.

62
00:02:44,681 --> 00:02:46,614
[ΚΟΛΑΚΕΥΣΕ]

63
00:02:46,718 --> 00:02:48,789
Παιδιά, αυτή είναι η Κλερ.

64
00:02:48,892 --> 00:02:50,963
Είναι η αρχηγός του γυμναστηρίου
στο γυμναστήριο Blackthorn City.

65
00:02:51,067 --> 00:02:52,586
- Ε;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

66
00:02:52,689 --> 00:02:54,381
Αυτοί είναι φίλοι μου.

67
00:02:54,484 --> 00:02:56,693
Είμαι ο Cilan,
ένας γνώστης των Pokémon.

68
00:02:56,797 --> 00:02:59,213
Και είμαι η Ίρις.
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Axew.

69
00:02:59,317 --> 00:03:01,181
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ]

70
00:03:01,284 --> 00:03:03,769
Αχ. Axew, ε;

71
00:03:03,873 --> 00:03:06,393
Χμμ; Εκπληκτική επιτυχία.

72
00:03:06,496 --> 00:03:07,670
Είναι προφανές
έχεις μεγαλώσει καλά.

73
00:03:07,773 --> 00:03:09,775
Σας ευχαριστώ. Είναι τόσο ωραίο.

74
00:03:09,879 --> 00:03:12,399
Blackthorn, αν θυμάμαι

75
00:03:12,502 --> 00:03:14,090
το γυμναστήριο Blackthorn
είναι ένα γυμναστήριο τύπου Dragon

76
00:03:14,194 --> 00:03:15,781
στην περιοχή Johto, σωστά;

77
00:03:15,885 --> 00:03:17,956
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις τα πράγματά σου.

78
00:03:18,059 --> 00:03:19,647
Κι αυτό γιατί πήγα σχολείο

79
00:03:19,751 --> 00:03:21,787
και εκπαιδευμένο
στην Ακαδημία Opelucid.

80
00:03:21,891 --> 00:03:23,582
Μετά σπούδασες
με τον Ντρέιντεν, σωστά;

81
00:03:23,686 --> 00:03:26,136
Α-χα. Τον ξέρεις λοιπόν;

82
00:03:26,240 --> 00:03:28,415
Στην πραγματικότητα δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.

83
00:03:28,518 --> 00:03:30,071
Αλλά μόλις τελειώσω με τις δουλειές
στο Cave Island

84
00:03:30,175 --> 00:03:31,832
Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.

85
00:03:31,935 --> 00:03:33,834
Λοιπόν, τι δουλειά
κάνεις εδώ;

86
00:03:33,937 --> 00:03:35,836
Επιχείρηση Dragon Type Trainer.

87
00:03:35,939 --> 00:03:37,803
Έχω μόνο έναν στόχο.

88
00:03:37,907 --> 00:03:39,288
Πιάστε ένα Druddigon
διαφορετικού χρώματος.

89
00:03:39,391 --> 00:03:41,773
Ε; Διαφορετικό χρώμα; Εκπληκτική επιτυχία!

90
00:03:41,876 --> 00:03:45,155
- Ακούγεται συναρπαστικό.
- Ναι, θέλω να το δω.

91
00:03:45,259 --> 00:03:47,330
Ετοιμαζόμασταν
να φύγει για τη σπηλιά

92
00:03:47,434 --> 00:03:51,058
αλλά αληθινό στη μορφή
Ο Δραγονίτης πέταξε ξαφνικά.

93
00:03:51,161 --> 00:03:53,336
Ακόμα περιμένω
για να επανέλθει

94
00:03:53,440 --> 00:03:55,511
Γι' αυτό σας ακούσαμε
καλώντας το.

95
00:03:55,614 --> 00:03:57,064
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε
βρες Dragonite.

96
00:03:57,167 --> 00:03:59,308
Ναι.
Charizard, σε διαλέγω.

97
00:04:03,691 --> 00:04:05,210
[ΕΤΟΙΜΟ]

98
00:04:05,314 --> 00:04:07,247
Εντάξει, Dragonite. Κι εσύ.

99
00:04:09,835 --> 00:04:11,734
[ΕΤΟΙΜΟ]

100
00:04:11,837 --> 00:04:14,184
Άρα έχεις έναν Δραγονίτη
επίσης, ε;

101
00:04:14,288 --> 00:04:17,636
Αυτό είναι σωστό. του Δραγονίτη
άλλος ένας ειδικός συνεργάτης μου.

102
00:04:17,740 --> 00:04:20,363
Γεια σου, Charizard, θα μας βοηθήσεις
πάω να βρεις το Clair's Dragonite;

103
00:04:20,467 --> 00:04:22,814
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

104
00:04:24,885 --> 00:04:25,817
ΊΡΙΣ
Προχωρήστε, εσείς οι δύο.

105
00:04:27,370 --> 00:04:28,854
Το ακούς;

106
00:04:28,958 --> 00:04:30,718
Με όλα μου τα αυτιά.

107
00:04:30,822 --> 00:04:32,444
Αρπάζοντας ένα σπάνιο
Ο Druddigon αρέσει αυτό

108
00:04:32,548 --> 00:04:34,688
από αυτό το νησί
θα ήταν πολύ καλό.

109
00:04:34,791 --> 00:04:36,966
Team Rocket's
κόσμο των σπάνιων Pokémon.

110
00:04:37,069 --> 00:04:39,002
Αυτός είναι ο στόχος μας.
Πάμε λοιπόν.

111
00:04:39,106 --> 00:04:41,695
Αρπάζοντας τον Πικάτσου
θα ήταν επίσης ένα μεγάλο συν.

112
00:04:41,798 --> 00:04:43,006
Τότε ας κάνουμε αυτό που κάνουμε.

113
00:04:48,771 --> 00:04:49,565
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

114
00:04:52,119 --> 00:04:54,501
[ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]/[ΣΥΓΧΥΣΗ]

115
00:04:57,193 --> 00:04:58,574
[Ενοχλημένος]

116
00:04:58,677 --> 00:05:00,541
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

117
00:05:00,645 --> 00:05:01,404
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

118
00:05:02,992 --> 00:05:03,717
[ΑΣΚΗΣΗ]

119
00:05:05,650 --> 00:05:08,308
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

120
00:05:11,172 --> 00:05:11,759
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

121
00:05:15,107 --> 00:05:16,902
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

122
00:05:17,006 --> 00:05:18,801
Τέφρα
Βρήκες το Dragonite;

123
00:05:18,904 --> 00:05:22,183
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

124
00:05:25,394 --> 00:05:26,464
- Α!
- Σταμάτα, Δραγονίτη!

125
00:05:26,567 --> 00:05:28,258
Στάση!

126
00:05:28,362 --> 00:05:30,088
Charizard. Χάσε αυτά τα δύο!

127
00:05:30,191 --> 00:05:31,986
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

128
00:05:32,090 --> 00:05:33,471
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΕΝΤΟΛΗ]

129
00:05:33,574 --> 00:05:35,818
[ΑΣΚΗΣΗ]

130
00:05:35,921 --> 00:05:37,164
Charizard;

131
00:05:37,267 --> 00:05:38,855
Έχω την αίσθηση

132
00:05:38,959 --> 00:05:40,132
Ο Charizard θα πάρει
σύρθηκε στον αγώνα.

133
00:05:40,236 --> 00:05:41,962
Γεια σου!

134
00:05:42,065 --> 00:05:44,482
Σου είπα να σταματήσεις τώρα!

135
00:05:44,585 --> 00:05:45,621
Dragonite, κι εσύ!

136
00:05:45,724 --> 00:05:47,726
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

137
00:05:47,830 --> 00:05:49,832
Χμμ; Ε;

138
00:05:49,935 --> 00:05:51,178
Τώρα ξέρω γιατί τσακώνονται.

139
00:05:51,281 --> 00:05:52,213
Κοιτάξτε εκεί!

140
00:05:52,317 --> 00:05:53,111
Ε;

141
00:05:58,081 --> 00:06:00,256
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

142
00:06:01,982 --> 00:06:03,880
Ο Δραγωνίτης μου λατρεύει τα λουλούδια.

143
00:06:03,984 --> 00:06:05,572
Αυτό είναι το θέμα.

144
00:06:05,675 --> 00:06:08,091
Όταν το λουλούδι το πάτησε,
τρελάθηκε.

145
00:06:08,195 --> 00:06:10,749
Ξέρεις, θυμάμαι το δικό σου
Ο Dragonite εξοργίστηκε πραγματικά

146
00:06:10,853 --> 00:06:13,545
πάνω από ένα λιβάδι με λουλούδια
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε επίσης.

147
00:06:13,649 --> 00:06:15,685
Αν και, υπάρχει
κάτι γλυκό για

148
00:06:15,789 --> 00:06:18,516
μια τέτοια αγάπη για τα λουλούδια,
δεν νομίζεις;

149
00:06:18,619 --> 00:06:21,035
Το έχω μια προαίσθηση
Ο Δραγονίτης σου είναι θηλυκό.

150
00:06:21,139 --> 00:06:23,313
- Σωστό;
- Ναι. Αυτό είναι σωστό.

151
00:06:23,417 --> 00:06:25,557
Το θέμα είναι,
Το Iris's Dragonite είναι αρσενικό.

152
00:06:25,661 --> 00:06:27,456
Καλά. Τι σημαίνει αυτό;

153
00:06:27,559 --> 00:06:30,320
Φορέστε το σκουφάκι της σκέψης σας.

154
00:06:30,424 --> 00:06:32,909
Έχετε ξεχάσει
Είμαι γνώστης του κινηματογράφου;

155
00:06:33,013 --> 00:06:36,637
Είναι κλασικό αγόρι συναντά κορίτσι.

156
00:06:36,741 --> 00:06:38,052
CILAN
Όταν συναντιούνται για πρώτη φορά,

157
00:06:38,156 --> 00:06:39,709
έχουν α
τρομερός αγώνας.

158
00:06:39,813 --> 00:06:42,229
Αλλά μετά την υπέρβαση
μια δύσκολη πρόκληση

159
00:06:42,332 --> 00:06:45,025
ισχυρός δεσμός
δημιουργείται μεταξύ τους.

160
00:06:45,128 --> 00:06:47,821
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο
ιστορία αγάπης στον κόσμο.

161
00:06:47,924 --> 00:06:49,409
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

162
00:06:49,512 --> 00:06:51,859
Οι δύο αστερίες αγαπημένες μας

163
00:06:51,963 --> 00:06:54,448
ερωτεύονται
μπροστά στα μάτια μας.

164
00:06:54,552 --> 00:06:56,450
Ακούγεται σαν λίγο τέντωμα.

165
00:06:56,554 --> 00:06:58,452
Θα έλεγα μεγάλη έκταση.

166
00:06:58,556 --> 00:07:01,213
Αφού βρήκαμε το Clair's Dragonite

167
00:07:01,317 --> 00:07:03,595
τώρα ήρθε η ώρα να φύγουμε
βρείτε εκείνο το σπάνιο Druddigon.

168
00:07:03,699 --> 00:07:06,149
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Θα μας αφήσεις να πάμε μαζί σου;

169
00:07:06,253 --> 00:07:07,357
Γίνετε καλεσμένοι μου.

170
00:07:10,050 --> 00:07:11,361
CLAIR
Μοιάζει με την είσοδο του σπηλαίου

171
00:07:11,465 --> 00:07:12,880
είναι βαθιά μέσα σε αυτό το δάσος.

172
00:07:12,984 --> 00:07:15,469
Ναί. Εξερεύνηση σπηλαίων
είναι τόσο κουλ!

173
00:07:15,573 --> 00:07:16,539
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

174
00:07:17,851 --> 00:07:20,854
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

175
00:07:20,957 --> 00:07:23,304
Αχ! Drilbur! Και ο Roggenrola!

176
00:07:23,408 --> 00:07:24,823
Ματιά! Woobat.
[φωνάζει]

177
00:07:24,927 --> 00:07:27,585
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

178
00:07:30,035 --> 00:07:31,968
Αυτά πρέπει να είναι
μερικά από τα Pokémon

179
00:07:32,072 --> 00:07:34,039
- που ζουν στη σπηλιά.
- Δεν έδειχναν πολύ χαρούμενοι.

180
00:07:34,143 --> 00:07:36,179
εχεις δικιο.

181
00:07:36,283 --> 00:07:38,216
Κάτι πρέπει να είναι
συνεχίζεται εκεί μέσα.

182
00:07:38,319 --> 00:07:39,424
ΑΛΕΞΑ
Ας ρίξουμε μια ματιά.

183
00:07:39,528 --> 00:07:40,114
ASH/IRIS/CILAN
Εντάξει.

184
00:07:42,427 --> 00:07:44,394
Το σχέδιό μας λειτουργεί σαν γούρι.

185
00:07:44,498 --> 00:07:46,742
Αυτό είναι όλο. Μετακινήστε το. Ψιλοκόψτε μπριζόλα.

186
00:07:46,845 --> 00:07:48,398
Ας αναθεωρήσουμε.

187
00:07:48,502 --> 00:07:50,780
Αυτή τη στιγμή,
στο πίσω μέρος αυτής της σπηλιάς

188
00:07:50,884 --> 00:07:53,542
«Στέλνουμε έξω
Ηχητικά κύματα που απωθούν τα Pokémon.'

189
00:07:53,645 --> 00:07:55,129
Όταν λοιπόν συμβαίνει ένα Pokémon
να ακούσω τα κύματα..

190
00:07:56,683 --> 00:07:59,617
Φίλε, αυτό πονάει!

191
00:07:59,720 --> 00:08:00,928
Προκειμένη περίπτωση.

192
00:08:01,032 --> 00:08:03,137
Μην τα βάζεις μαζί μου!

193
00:08:03,241 --> 00:08:05,208
Θυμηθείτε, αυτή η σπηλιά είναι τεράστια

194
00:08:05,312 --> 00:08:07,107
με εκατοντάδες
διαπλεκόμενες σήραγγες

195
00:08:07,210 --> 00:08:09,212
αλλά υπάρχουν μόνο
δύο μικρές εξόδους.

196
00:08:09,316 --> 00:08:11,836
Και βλέποντας αυτό
έχουμε μπλοκάρει ένα από αυτά

197
00:08:11,939 --> 00:08:13,527
εκείνο το σπάνιο Druddigon
έχει μόνο μία επιλογή

198
00:08:13,631 --> 00:08:15,425
και αυτό είναι να βγείτε ακριβώς από εδώ.

199
00:08:15,529 --> 00:08:16,703
ΤΖΕΣΙ/ΤΖΕΪΜΣ
Νομίζω ότι πρέπει

200
00:08:16,806 --> 00:08:17,704
δίνουμε ένα μεγάλο χέρι.

201
00:08:17,807 --> 00:08:19,188
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

202
00:08:19,291 --> 00:08:20,741
[λαχανίζει]

203
00:08:20,845 --> 00:08:22,536
Ποιος το απέκλεισε αυτό;

204
00:08:22,640 --> 00:08:24,296
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
από τη μέση.

205
00:08:24,400 --> 00:08:25,401
Dragonite, πάμε!

206
00:08:27,127 --> 00:08:28,715
[ΕΤΟΙΜΟ]

207
00:08:28,818 --> 00:08:30,026
ΊΡΙΣ
«Dragonite, κι εσύ!»

208
00:08:30,130 --> 00:08:31,131
[ΕΤΟΙΜΟ]

209
00:08:32,891 --> 00:08:35,376
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

210
00:08:36,792 --> 00:08:38,207
Θα το χειριστούμε αυτό.

211
00:08:38,310 --> 00:08:39,829
Charizard, σε διαλέγω!

212
00:08:41,831 --> 00:08:43,523
[ΕΤΟΙΜΟ]

213
00:08:43,626 --> 00:08:45,007
Δώσε τον Δραγονίτη
λίγη βοήθεια.

214
00:08:45,110 --> 00:08:47,665
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

215
00:08:47,768 --> 00:08:48,804
[ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ]/[ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]

216
00:08:48,907 --> 00:08:50,426
[ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

217
00:08:50,530 --> 00:08:54,188
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
[ΕΝΤΟΛΗ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

218
00:08:54,292 --> 00:08:55,845
- Α!
- Αχ!

219
00:08:55,949 --> 00:08:57,951
Γεια, ίσως θα ήταν καλύτερα

220
00:08:58,054 --> 00:08:59,055
αν το άφηνες
στον Δραγονίτη.

221
00:09:00,401 --> 00:09:04,682
[Ενοχλημένος]
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

222
00:09:11,620 --> 00:09:13,104
[λαχανίζει]

223
00:09:13,207 --> 00:09:14,554
Ωραία δουλειά!

224
00:09:14,657 --> 00:09:16,659
[ΠΟΝΗΚΕ]
Ε;

225
00:09:16,763 --> 00:09:18,109
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

226
00:09:18,212 --> 00:09:19,248
- Ε;
- Ε;

227
00:09:19,351 --> 00:09:21,457
[ΠΟΝΗΚΕ]

228
00:09:21,561 --> 00:09:22,907
Τι είναι αυτό;

229
00:09:23,010 --> 00:09:23,597
Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι αυτό;

230
00:09:25,944 --> 00:09:28,119
CLAIR
Φυσικά είναι μια συχνότητα ήχου

231
00:09:28,222 --> 00:09:30,362
μόνο τα Pokémon μπορούν να ακούσουν,
που προκαλεί μεγάλο πόνο.

232
00:09:30,466 --> 00:09:31,985
Ε;

233
00:09:32,088 --> 00:09:33,780
Γι' αυτό λοιπόν αυτά τα Pokémon

234
00:09:33,883 --> 00:09:35,920
έτρεχαν
έξω από τη σπηλιά τόσο γρήγορα.

235
00:09:36,023 --> 00:09:39,026
Δικαίωμα. Πρέπει να σταματήσουμε
αυτά τα ηχητικά κύματα αμέσως.

236
00:09:39,130 --> 00:09:40,269
Δραγονίτης, επιστροφή.

237
00:09:40,372 --> 00:09:42,720
[ΠΟΝΗΚΕ]

238
00:09:42,823 --> 00:09:44,100
ΊΡΙΣ
«Γύρισε κι εσύ».

239
00:09:44,204 --> 00:09:45,619
[ΠΟΝΗΚΕ]

240
00:09:45,723 --> 00:09:47,414
Axew. Κρύβομαι μέσα στα μαλλιά μου.

241
00:09:47,517 --> 00:09:49,865
[ΠΟΝΗΚΕ]
Φορέστε αυτό. Εδώ.

242
00:09:49,968 --> 00:09:52,661
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

243
00:09:52,764 --> 00:09:54,559
Λειτουργεί. Καλώς.

244
00:09:54,663 --> 00:09:56,043
CLAIR
Εντάξει, πάμε μέσα.

245
00:09:59,806 --> 00:10:01,393
ASH/CILAN/IRIS
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

246
00:10:06,606 --> 00:10:08,021
ASH/CILAN/IRIS
Είναι ο Charizard.

247
00:10:08,124 --> 00:10:08,815
CHARIZARD
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

248
00:10:14,683 --> 00:10:16,857
Αναρωτιέμαι αν το σπάνιο Druddigon

249
00:10:16,961 --> 00:10:18,825
ψάχνουμε
πραγματικά μένει εδώ μέσα.

250
00:10:18,928 --> 00:10:20,550
CLAIR
Κι εγώ το κάνω.

251
00:10:20,654 --> 00:10:22,691
Ίσως έχει ήδη φύγει.

252
00:10:22,794 --> 00:10:24,934
Ε; Γεια, κοίτα.

253
00:10:25,038 --> 00:10:26,418
Τέφρα
«Τι είναι αυτό;»

254
00:10:26,522 --> 00:10:28,317
Ο Druddigon αφήνει συχνά σημάδια

255
00:10:28,420 --> 00:10:30,250
που φτιάχνουν
με τα οδοντωτά φτερά τους

256
00:10:30,353 --> 00:10:31,803
και αυτός είναι ένας τρόπος
μπορείτε να πείτε ότι αυτό είναι το σπίτι τους.

257
00:10:31,907 --> 00:10:33,633
Πόσο ωραίο είναι αυτό;

258
00:10:33,736 --> 00:10:35,600
Άρα, αυτό μας επιτρέπει
να υποθέσουμε με ασφάλεια

259
00:10:35,704 --> 00:10:37,326
αυτή είναι η περιοχή Druddigon.

260
00:10:37,429 --> 00:10:39,673
Μπράβο, Ίρις.

261
00:10:39,777 --> 00:10:42,745
Οποιοσδήποτε εκπαιδεύεται για να είναι
ένας Δράκος Δάσκαλος το ξέρει αυτό.

262
00:10:42,849 --> 00:10:44,851
Ο στόχος σου λοιπόν είναι να γίνεις
Δάσκαλος του Δράκου, Ίρις;

263
00:10:44,954 --> 00:10:46,335
Ναί.

264
00:10:46,438 --> 00:10:48,061
Τα βλέμματα μπορεί να απατούν

265
00:10:48,164 --> 00:10:50,511
αλλά ο Ντρέιντεν στην πραγματικότητα
επιλεγμένη Ίρις

266
00:10:50,615 --> 00:10:52,790
ως κάποιος που θα μπορούσε να κληρονομήσει
η Ακαδημία Opelucid κάποια μέρα.

267
00:10:52,893 --> 00:10:55,309
Η εμφάνιση μπορεί να παραπλανεί;

268
00:10:55,413 --> 00:10:57,933
Θα είναι επίσης η επόμενη
Γέροντας στο Χωριό των Δράκων.

269
00:10:58,036 --> 00:10:59,935
Όχι, δεν έχουν αποφασίσει ακόμα.

270
00:11:00,038 --> 00:11:01,350
Village of Dragons;

271
00:11:01,453 --> 00:11:03,248
Δικαίωμα. Εκεί μεγάλωσα.

272
00:11:03,352 --> 00:11:05,285
Αυτό είναι υπέροχο.

273
00:11:05,388 --> 00:11:07,080
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι προφανής
αγάπη για τους τύπους δράκων

274
00:11:07,183 --> 00:11:09,565
έχει πολύ να κάνει με το πεπρωμένο.

275
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
Χμμ; Τίμια;
Πραγματικά δεν είναι αυτός ο λόγος.

276
00:11:12,568 --> 00:11:14,259
[λαχανίζει]

277
00:11:14,363 --> 00:11:16,434
Όταν ήμουν νεότερος, πραγματικά

278
00:11:16,537 --> 00:11:18,885
δεν μου άρεσαν τα Dragon Type Pokémon
πάρα πολύ καθόλου.

279
00:11:18,988 --> 00:11:20,783
Ήταν τόσο τρομακτικοί.

280
00:11:20,887 --> 00:11:21,922
Με δυσκολία άντεξα
κοιτάζοντάς τους.

281
00:11:23,993 --> 00:11:24,718
ΊΡΙΣ
Αλλά μια μέρα..

282
00:11:26,824 --> 00:11:29,102
Ελπίζω να σταματήσει η βροχή σύντομα.

283
00:11:29,205 --> 00:11:31,000
ΝΤΡΟΥΝΤΙΓΟΝ
[ΠΟΝΗΚΕ]

284
00:11:31,104 --> 00:11:32,622
[φωνάζει]

285
00:11:32,726 --> 00:11:33,796
ΊΡΙΣ
Ένα Pokémon;

286
00:11:33,900 --> 00:11:35,384
ΝΤΡΟΥΝΤΙΓΟΝ
[ΠΟΝΗΚΕ]

287
00:11:35,487 --> 00:11:37,938
Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι.

288
00:11:38,042 --> 00:11:39,388
Ακούγεται σαν Druddigon.

289
00:11:39,491 --> 00:11:40,700
ΝΤΡΟΥΝΤΙΓΟΝ
[ΠΟΝΗΚΕ]

290
00:11:40,803 --> 00:11:44,427
[φωνάζει]
[κλαυγίζοντας]

291
00:11:44,531 --> 00:11:46,671
Δεν σε φοβάμαι, βλέπεις;

292
00:11:46,775 --> 00:11:49,087
ΝΤΡΟΥΝΤΙΓΟΝ
[ΠΟΝΗΚΕ]

293
00:11:49,191 --> 00:11:51,745
Ε; Υπομονή.

294
00:11:51,849 --> 00:11:53,333
Ακούγεσαι πληγωμένος

295
00:11:53,436 --> 00:11:55,749
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Druddigon;

296
00:11:55,853 --> 00:11:56,923
Χμμ;

297
00:12:00,581 --> 00:12:03,723
[ΠΟΝΗΚΕ]

298
00:12:03,826 --> 00:12:04,793
ΊΡΙΣ
Druddigon;

299
00:12:04,896 --> 00:12:05,897
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

300
00:12:06,001 --> 00:12:08,348
[φωνάζει]

301
00:12:08,451 --> 00:12:10,315
Ουάου! Χρησιμοποίησε Flamethrower;

302
00:12:10,419 --> 00:12:11,800
Λοιπόν, τι έγινε μετά από αυτό;

303
00:12:11,903 --> 00:12:12,766
- Χμμ;
- Ε;

304
00:12:12,870 --> 00:12:14,112
[λαχανίζει]

305
00:12:14,216 --> 00:12:16,908
Τέφρα
Τι είναι αυτό;

306
00:12:17,012 --> 00:12:18,461
Αυτό πρέπει να είναι
κάνοντας τα ηχητικά κύματα.

307
00:12:21,361 --> 00:12:22,189
[γρυλίζει]

308
00:12:23,743 --> 00:12:25,089
Εκεί. Δεν είναι πια.

309
00:12:25,192 --> 00:12:26,607
Ε! Αυτό είναι υπέροχο.

310
00:12:26,711 --> 00:12:27,712
Ναι.

311
00:12:27,816 --> 00:12:30,025
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

312
00:12:30,128 --> 00:12:32,613
Τζέιμς
Ε; Τώρα, αυτό είναι περίεργο.

313
00:12:32,717 --> 00:12:34,201
Μη μου πείτε ότι κάτι δεν πάει καλά.

314
00:12:34,305 --> 00:12:35,755
Ανυπομονώ για τον Druddigon

315
00:12:35,858 --> 00:12:37,722
για να δείξει την απειλητική κούπα του.

316
00:12:37,826 --> 00:12:39,689
- Κανένας πόνος.
- Σωστά. Κανένας πόνος, κανένα κέρδος.

317
00:12:39,793 --> 00:12:41,864
Ναι; Λοιπόν, αυτό βρωμάει.

318
00:12:41,968 --> 00:12:44,384
Oy vey. Ίσως ένα Pokémon
το γκρέμισε.

319
00:12:44,487 --> 00:12:45,523
MEOWTH
θα δω.

320
00:12:45,626 --> 00:12:47,042
[γρυλίζει]

321
00:12:47,145 --> 00:12:49,147
[ουρλιάζοντας]

322
00:12:49,251 --> 00:12:51,391
Εδώ έρχεται.

323
00:12:51,494 --> 00:12:53,565
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

324
00:12:53,669 --> 00:12:55,326
Αυτό του Druddigon
διαφορετικό χρώμα, χωρίς αμφιβολία.

325
00:12:55,429 --> 00:12:56,776
Και είναι όλα για εμάς.

326
00:12:56,879 --> 00:12:58,363
Πάω. Amoonguss!

327
00:13:00,124 --> 00:13:02,505
[ΕΤΟΙΜΟ]
Φρις. Πάω.

328
00:13:05,301 --> 00:13:06,544
Χρησιμοποιήστε το Stun Spore.

329
00:13:06,647 --> 00:13:07,821
[STUN SPORE MOVE]

330
00:13:07,925 --> 00:13:09,340
Bubble Beam, πάμε.

331
00:13:09,443 --> 00:13:11,687
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]/[ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

332
00:13:12,688 --> 00:13:15,346
[ΑΣΚΗΣΗ]

333
00:13:15,449 --> 00:13:17,589
Άκουσα ένα Druddigon. Ερχομαι.

334
00:13:17,693 --> 00:13:19,039
ASH/CILAN/IRIS
Εντάξει.

335
00:13:19,143 --> 00:13:22,077
[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]/[ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

336
00:13:22,180 --> 00:13:24,217
Σταματήστε το Druddigon στα ίχνη του
χρησιμοποιώντας το Psychic.

337
00:13:24,320 --> 00:13:26,115
[ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]/[ΠΟΝΗΚΕ]

338
00:13:27,392 --> 00:13:28,566
Body Slam, πάμε.

339
00:13:28,669 --> 00:13:30,326
[BODY SLAM MOVE]

340
00:13:30,430 --> 00:13:31,949
Amoongus, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το Body Slam.

341
00:13:32,052 --> 00:13:33,778
[BODY SLAM MOVE]/[ΠΟΝΩΜΕΝΟ]

342
00:13:33,882 --> 00:13:35,745
- Α!
- Ομαδικός πύραυλος.

343
00:13:35,849 --> 00:13:37,955
Έπρεπε να ξέρω ότι το έκανες αυτό.

344
00:13:38,058 --> 00:13:39,819
Ω! Είναι το Druddigon
ψάχναμε.

345
00:13:39,922 --> 00:13:41,544
Η Twerp σκοράρει.

346
00:13:41,648 --> 00:13:43,236
Αλλά είμαστε πραγματικά αυτοί
που σκοράρουν

347
00:13:43,339 --> 00:13:44,513
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Ο Druddigon είναι δικός μας.

348
00:13:44,616 --> 00:13:45,963
Frillish, Bubble Beam.

349
00:13:46,066 --> 00:13:47,619
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]/[ΕΠΙΣΧΥΣΗ]

350
00:13:47,723 --> 00:13:51,002
[ΠΟΝΗΚΕ]

351
00:13:51,106 --> 00:13:53,177
Σταμάτα, αν συνεχίσεις έτσι

352
00:13:53,280 --> 00:13:54,764
Ο θυμός του Druddigon
θα χειροτερέψει.

353
00:13:54,868 --> 00:13:57,526
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

354
00:13:59,286 --> 00:14:00,529
Είναι τρέλα τώρα!

355
00:14:00,632 --> 00:14:01,737
Καλύτερα να τσακίσουμε αυτό το θηρίο!

356
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
Πάμε!

357
00:14:04,257 --> 00:14:07,536
[ΑΣΚΗΣΗ]

358
00:14:07,639 --> 00:14:09,089
- Αφήστε την να σκίσει!
- 'Μακριά!'

359
00:14:09,193 --> 00:14:10,850
[ΚΙΝΗΣΗ]

360
00:14:10,953 --> 00:14:11,954
[λαχανίζει]

361
00:14:14,405 --> 00:14:16,234
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Ξεσπάμε με άδεια χέρια.

362
00:14:16,338 --> 00:14:16,890
ΦΡΙΛΙΣΤΙΚΟ
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

363
00:14:18,650 --> 00:14:20,549
Μπράβο!
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

364
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Τι γίνεται με τον Druddigon;

365
00:14:21,757 --> 00:14:24,933
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

366
00:14:25,036 --> 00:14:26,520
Κάτι πρέπει να κάνουμε

367
00:14:26,624 --> 00:14:27,625
ή ο Druddigon θα μπορούσε
πληγώθηκε πολύ.

368
00:14:27,728 --> 00:14:29,903
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

369
00:14:30,007 --> 00:14:31,698
έχεις δίκιο,
αλλά τι κάνουμε;

370
00:14:31,801 --> 00:14:33,389
- Δραγονίτης.
- Περίμενε.

371
00:14:33,493 --> 00:14:35,150
Μάχη σώμα με σώμα

372
00:14:35,253 --> 00:14:37,566
μόνο θα εξοργίσει τον Ντρούντιγκον
ακόμη περισσότερο.

373
00:14:37,669 --> 00:14:39,361
Θα πρέπει να φροντίσω
από αυτό τον εαυτό μου.

374
00:14:39,464 --> 00:14:41,397
Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι;

375
00:14:41,501 --> 00:14:44,366
Κλερ, παρακαλώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

376
00:14:44,469 --> 00:14:45,815
ΑΛΕΞΑ
Druddigon.

377
00:14:45,919 --> 00:14:47,576
Απλά χαλαρώστε.

378
00:14:47,679 --> 00:14:49,647
Κοίτα με στα μάτια.

379
00:14:49,750 --> 00:14:51,304
ΑΛΕΞΑ
«Και άκου τη φωνή μου».

380
00:14:51,407 --> 00:14:52,822
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

381
00:14:52,926 --> 00:14:54,169
- Α!
- Α, όχι!

382
00:14:54,272 --> 00:14:56,516
[γκρίνια]

383
00:14:56,619 --> 00:14:59,346
Είμαι καλά. Αυτό δεν ήταν τίποτα.

384
00:14:59,450 --> 00:15:01,590
Πρέπει να πείσω τον Druddigon
να με εμπιστευτείς.

385
00:15:01,693 --> 00:15:03,730
Τώρα, είμαι τρελός.

386
00:15:03,833 --> 00:15:06,008
Ακούστε και ακούστε καλά!

387
00:15:06,112 --> 00:15:08,666
Σου προτείνω να ηρεμήσεις
αυτή τη στιγμή.

388
00:15:08,769 --> 00:15:12,049
Ή θα γίνω
στο πρόσωπό σου, το καταλαβαίνεις;

389
00:15:12,152 --> 00:15:14,844
Μόλις έχεις χάσει την ψυχραιμία σου
λόγω της επίθεσης της Team Rocket.

390
00:15:14,948 --> 00:15:17,295
Αλλά όλα τελείωσαν.

391
00:15:17,399 --> 00:15:20,091
Ξεφορτωθήκαμε τα ηχητικά κύματα
στη σπηλιά σου μια για πάντα.

392
00:15:20,195 --> 00:15:22,162
Κανείς δεν πρόκειται να μπλέξει
μαζί σου πια.

393
00:15:22,266 --> 00:15:23,784
Παρακαλώ λοιπόν. Ελέγξτε την οργή σας.

394
00:15:23,888 --> 00:15:25,372
[ΑΣΚΗΣΗ]

395
00:15:25,476 --> 00:15:27,133
[λαχανίζει]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΑΝΗΣΥΧΗ]

396
00:15:27,236 --> 00:15:28,824
Δεν έχω τελειώσει!

397
00:15:28,928 --> 00:15:30,550
Είμαι ακόμα όρθιος.

398
00:15:30,653 --> 00:15:32,448
Οι επιθέσεις σου
δεν πρόκειται να με σταματήσουν.

399
00:15:32,552 --> 00:15:34,105
Ξέρω ότι είσαι σκληρός

400
00:15:34,209 --> 00:15:35,520
αλλά μπορώ να νιώσω την καρδιά σου
ανοίγοντας μου

401
00:15:35,624 --> 00:15:37,246
σιγά σιγά.

402
00:15:37,350 --> 00:15:39,041
Μην ανησυχείς για μένα.

403
00:15:39,145 --> 00:15:40,284
«Μείνετε όλοι
ακριβώς εκεί που είσαι!'

404
00:15:40,387 --> 00:15:41,595
- Εντάξει.
- Να προσέχεις.

405
00:15:46,083 --> 00:15:48,223
καταλαβαίνω.
Με παλεύεις

406
00:15:48,326 --> 00:15:49,949
γιατί έχεις καταναλωθεί
με θυμό

407
00:15:50,052 --> 00:15:51,571
αλλά τα πράγματα είναι
θα είναι εντάξει.

408
00:15:51,674 --> 00:15:53,607
Είναι όλα εντάξει.

409
00:15:53,711 --> 00:15:55,368
Καταπληκτικός.

410
00:15:55,471 --> 00:15:57,094
Αυτό ακριβώς συνέβη σε μένα.

411
00:15:57,197 --> 00:15:57,784
- Ε;
- Ε;

412
00:15:59,613 --> 00:16:00,890
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

413
00:16:00,994 --> 00:16:03,859
[φωνάζει]

414
00:16:03,963 --> 00:16:04,825
ΊΡΙΣ
Τι κάνεις;

415
00:16:04,929 --> 00:16:06,413
[ΠΟΝΗΚΕ]

416
00:16:06,517 --> 00:16:09,830
Περίμενε! Είσαι, πληγώθηκες;

417
00:16:09,934 --> 00:16:10,866
Μην κουνηθείς!

418
00:16:18,805 --> 00:16:21,187
Ε; Εκεί είναι.

419
00:16:21,290 --> 00:16:23,258
ΊΡΙΣ
Είμαι πίσω.

420
00:16:23,361 --> 00:16:25,398
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

421
00:16:25,501 --> 00:16:27,814
Μην θυμώνεις, Ντρούντιγκον.

422
00:16:27,917 --> 00:16:28,988
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
αισθανθείτε καλύτερα.

423
00:16:30,748 --> 00:16:32,198
Κοίτα αυτό, βλέπεις;

424
00:16:32,301 --> 00:16:34,510
Αυτό θα σας βοηθήσει να θεραπεύσετε.

425
00:16:34,614 --> 00:16:36,892
Θα σου βάλω μόνο αυτό,
και δεν θα πονέσει λίγο.

426
00:16:36,996 --> 00:16:38,307
Θα νιώσετε καλύτερα σε ελάχιστο χρόνο.

427
00:16:38,411 --> 00:16:39,929
Είναι εντάξει.

428
00:16:40,033 --> 00:16:41,276
Απλώς χαλαρώνεις.

429
00:16:41,379 --> 00:16:42,622
Ναι. Αυτό είναι όλο.

430
00:16:42,725 --> 00:16:44,175
Αυτό είναι όλο. Καλός.

431
00:16:44,279 --> 00:16:45,832
[ΝΕΥΡΙΚΟ]

432
00:16:49,974 --> 00:16:52,735
Όλα θα πάνε καλά.

433
00:16:52,839 --> 00:16:55,014
Είναι ένα Oran Berry, βλέπετε;

434
00:16:55,117 --> 00:16:57,430
Φάε αυτό και θα σε βοηθήσει
νιώθω καλύτερα.

435
00:16:57,533 --> 00:16:58,672
ΊΡΙΣ
Δοκιμάστε το.

436
00:17:00,364 --> 00:17:02,642
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

437
00:17:02,745 --> 00:17:04,471
ΊΡΙΣ
Το μόνο που σκεφτόμουν

438
00:17:04,575 --> 00:17:06,473
βοηθούσε τον Ντρούντιγκον
να νιώσεις καλύτερα.

439
00:17:06,577 --> 00:17:07,509
Λειτούργησε.

440
00:17:07,612 --> 00:17:10,167
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

441
00:17:10,270 --> 00:17:11,271
Όλα καλά.

442
00:17:12,997 --> 00:17:14,723
Όλα καλά.

443
00:17:14,826 --> 00:17:17,208
Πραγματικά καταλαβαίνω.

444
00:17:17,312 --> 00:17:18,451
Δέχονται επίθεση
όπως ήσουν εκεί

445
00:17:18,554 --> 00:17:20,798
θα έκανε κανέναν να θυμώσει.

446
00:17:20,901 --> 00:17:23,973
Αλλά δεν θα το επιτρέψω
ξαναγίνει ποτέ.

447
00:17:24,077 --> 00:17:27,391
Άρα, δεν χρειάζεται
να είναι πια θυμωμένος.

448
00:17:27,494 --> 00:17:29,531
Αυτό είναι καλύτερο.

449
00:17:29,634 --> 00:17:32,637
Είναι ασφαλές να επιστρέψετε
να είσαι ο γλυκός σου εαυτός.

450
00:17:32,741 --> 00:17:36,193
Παρακαλώ;
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

451
00:17:38,057 --> 00:17:40,197
Ο Ντρούντιγκον δεν είναι πια αναστατωμένος.

452
00:17:40,300 --> 00:17:42,199
Φοβερός.
Η Clair είναι εντελώς καταπληκτική.

453
00:17:42,302 --> 00:17:44,546
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]
Σίγουρα.

454
00:17:44,649 --> 00:17:47,031
Ξέρω τον Druddigon
μπορεί να φαίνεται αρκετά τρομακτικό

455
00:17:47,135 --> 00:17:50,069
αλλά στην πραγματικότητα είναι μεγάλο
γλυκιά μου από μέσα.

456
00:17:50,172 --> 00:17:51,070
ΊΡΙΣ
Ακριβώς όπως το Druddigon

457
00:17:51,173 --> 00:17:52,174
Βοήθησα τότε.

458
00:17:52,278 --> 00:17:54,452
Αντίο, Druddigon.

459
00:17:54,556 --> 00:17:56,523
[γέλια]
Καλύτερα να βιαστώ

460
00:17:56,627 --> 00:17:57,593
ή θα με θυμώσει ο Γέροντας.

461
00:17:57,697 --> 00:17:59,285
Ε! Αχ!

462
00:17:59,388 --> 00:18:01,010
[γκρίνια]

463
00:18:01,114 --> 00:18:02,667
Ε;

464
00:18:02,771 --> 00:18:05,014
[Ενοχλημένος]
Χα! Scolipede!

465
00:18:05,118 --> 00:18:07,016
[Ενοχλημένος]

466
00:18:07,120 --> 00:18:09,018
Λυπάμαι, πραγματικά.

467
00:18:09,122 --> 00:18:12,298
Εγώ-Εγώ..
[ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ]/[ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]

468
00:18:12,401 --> 00:18:14,403
Ε; Druddigon;

469
00:18:14,507 --> 00:18:16,612
[ΑΣΚΗΣΗ]

470
00:18:16,716 --> 00:18:18,269
[ΑΠΟΤΥΠΩΜΕΝΟΣ]

471
00:18:20,133 --> 00:18:21,652
Ουάου, ευχαριστώ πολύ, Druddigon.

472
00:18:21,755 --> 00:18:22,791
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

473
00:18:25,759 --> 00:18:27,140
Και τότε ήταν που ξεκίνησα
να τους αρέσουν οι τύποι δράκων.

474
00:18:27,244 --> 00:18:29,038
Βλέπεις; [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

475
00:18:29,142 --> 00:18:30,523
το καταλαβαίνω.

476
00:18:30,626 --> 00:18:32,352
Δεν υπάρχει τίποτα πιο φοβερό

477
00:18:32,456 --> 00:18:33,595
παρά όταν φτιάχνεις
μια πραγματική σύνδεση

478
00:18:33,698 --> 00:18:35,286
με ένα Pokémon.
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

479
00:18:35,390 --> 00:18:37,702
Ε; Ματιά.

480
00:18:37,806 --> 00:18:38,945
CILAN
«Το σπήλαιο Pokémon

481
00:18:39,048 --> 00:18:40,291
επιστρέφουν στο σπίτι τους».

482
00:18:40,395 --> 00:18:42,776
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

483
00:18:42,880 --> 00:18:45,158
Αστείο, τώρα αυτό
Σε γνώρισα

484
00:18:45,262 --> 00:18:46,608
Δεν χρειάζομαι
να σε πιάσω άλλο.

485
00:18:46,711 --> 00:18:49,093
Έτσι, μπορείτε να πάτε στο σπίτι.

486
00:18:49,197 --> 00:18:51,578
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]
Ε;

487
00:18:51,682 --> 00:18:53,304
Ξέρεις τι;

488
00:18:53,408 --> 00:18:55,134
Έχω την αίσθηση
Druddigon

489
00:18:55,237 --> 00:18:57,032
θέλει να έρθει μαζί σου
τελικά, ξέρεις;

490
00:18:57,136 --> 00:18:58,344
Κι εγώ επίσης. Φοβερός.

491
00:18:58,447 --> 00:19:00,069
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

492
00:19:00,173 --> 00:19:02,106
Ε; Μήπως πραγματικά
θέλεις να έρθεις μαζί μου;

493
00:19:02,210 --> 00:19:04,039
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
Χμμ.

494
00:19:04,143 --> 00:19:05,316
Εντάξει τότε.

495
00:19:05,420 --> 00:19:07,456
Πάμε Poké Ball!

496
00:19:17,639 --> 00:19:19,088
Καλώς. Τα κατάφερες, Κλερ.

497
00:19:21,608 --> 00:19:22,954
Ευχαριστώ όλους.

498
00:19:23,058 --> 00:19:24,542
Θα γίνουμε μεγάλη ομάδα.

499
00:19:24,646 --> 00:19:25,578
Στα σίγουρα.

500
00:19:26,648 --> 00:19:28,891
[αναστεναγμοί]

501
00:19:28,995 --> 00:19:31,480
Πραγματικά έπιασες ένα Druddigon
με διαφορετικό χρώμα;

502
00:19:31,584 --> 00:19:34,034
Γιατί δεν με πήρες μαζί σου;

503
00:19:34,138 --> 00:19:36,830
[ΑΠΟγοητευμένος]
Μπορώ να δω τον Druddigon;

504
00:19:36,934 --> 00:19:38,418
Όμορφα παρακαλώ; Μπορώ;

505
00:19:38,522 --> 00:19:40,144
Χαρά μου.

506
00:19:40,248 --> 00:19:42,111
Ελάτε έξω.

507
00:19:42,215 --> 00:19:43,423
[ΕΤΟΙΜΟ]

508
00:19:43,527 --> 00:19:45,218
Απίστευτο.

509
00:19:45,322 --> 00:19:46,875
Πρέπει να το ηχογραφήσω αυτό.

510
00:19:46,978 --> 00:19:48,946
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

511
00:19:49,049 --> 00:19:51,845
Τώρα, απλά κοίτα
κατευθείαν στην κάμερα.

512
00:19:51,949 --> 00:19:53,364
Τέλειος. Έτσι ακριβώς.
Εξοχος. Καταπληκτικός.

513
00:19:53,468 --> 00:19:56,298
Λοιπόν, Κλερ, πού είπες
θα πας τωρα?

514
00:19:56,402 --> 00:19:59,888
Νομίζω ότι θα πάω να πληρώσω
Drayden μια μικρή έκπληξη επίσκεψη.

515
00:19:59,991 --> 00:20:02,304
Αλλά πρώτα ίσως πάω
επισκεφθείτε το Village of Dragons.

516
00:20:02,408 --> 00:20:05,204
Ουάου, και αν συμβεί
να δει τον Γέροντα

517
00:20:05,307 --> 00:20:06,826
θα της πεις σε παρακαλώ
ότι ο Axew και εγώ λέμε ένα γεια

518
00:20:06,929 --> 00:20:07,861
και πάμε καλά;

519
00:20:07,965 --> 00:20:10,312
Σίγουρος. Φυσικά.

520
00:20:10,416 --> 00:20:11,934
Ακούγεται σαν να είναι σχεδόν
ώρα να φύγω.

521
00:20:12,038 --> 00:20:13,522
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

522
00:20:13,626 --> 00:20:15,731
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ]

523
00:20:15,835 --> 00:20:18,389
Αντίο αντίο. Ήταν υπέροχο
να σε δω κι εσένα. Ασφαλές ταξίδι.

524
00:20:18,493 --> 00:20:19,942
Εντάξει, ευχαριστώ.

525
00:20:20,046 --> 00:20:21,496
Alexa, το πλοίο φεύγει.

526
00:20:21,599 --> 00:20:23,291
Ε;

527
00:20:23,394 --> 00:20:25,154
Απλά λίγο περισσότερο.

528
00:20:25,258 --> 00:20:27,191
Πες "Αχ!" Αυτό είναι υπέροχο.

529
00:20:27,295 --> 00:20:28,675
Και η Ίρις.

530
00:20:28,779 --> 00:20:30,021
Την επόμενη φορά που θα σε δω

531
00:20:30,125 --> 00:20:31,437
ας πολεμήσουμε.

532
00:20:31,540 --> 00:20:32,334
Βάζετε στοίχημα.

533
00:20:34,681 --> 00:20:36,476
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Και έτσι αφήνουμε δύο μεγάλους εραστές

534
00:20:36,580 --> 00:20:38,823
του Dragon Type Pokémon

535
00:20:38,927 --> 00:20:42,310
αφού δέθηκαν με τις κοινές τους εμπειρίες
Druddigon

536
00:20:42,413 --> 00:20:45,105
όπως το ταξίδι των ηρώων μας
η περιοχή Kanto συνεχίζεται.